Entre a Madeira e a Madeira [ as áfricas]

O protagonista de hoje embarca no navio Angola, no dia 28 de dezembro de 1960. Tem 18 anos, uma carta de chamada para Moçambique e um mundo de possibilidades pela frente. Durante 18 dias, o mar, S. Tomé e os tubarões, Luanda, Lobito, Moçâmedes e umas bananas enormes, Capetown [Capitão,no dizer dos madeirenses que com ele embarcaram no navio]

O que o seu mundo mudou, desde então: foi funcionário do Governo do Distrito de Lourenço Marques (ai a baía do Espírito Santo!  E o porto... o nosso estava em obras, o navio ainda ficava lá fora...); trabalhou com os indianos quando “rebentou a Índia” , foi à tropa, esteve em Tete, leu tudo o que havia para ler “no período mais «útil» da sua vida, foi apanhado pelas cheias, foi escuteiro e fez teatro, foi locutor da Rádio Clube, escreveu poemas, artigos de jornal, constroi a sua casa naquele lugar de sonho, enamora-se, casa, tem filhos, sofre a angústia da doença de uma filha, foge para a África do Sul, conhece a vida de um campo de refugiados, vai trabalhar para uma fábrica de tijolos em Belfast e regressa à ilha. Sem nada.

Depois, foi começar. Outra vez. Reconstruir a vida. Encontrar trabalho. Refazer casa. ..

Chama-se Gualberto Teixeira e contou-nos a sua vida. Trouxe-nos documentos importantíssimos para a construção da “outra” história das gentes da nossa terra.

ALGUNS NÚMEROS:

- ordenado de um furriel: 5.100$00 (25 euros e 50 cêntimos)

- emprestimo para a casa: 600$00 (3 euros)

- 1Kg de carne da melhor: 9$00 (menos de 5 cêntimos)

- 1Kg de camarão grande: 12$50 (pouco mais de 6 cêntimos)

- 1l de gasolina: 4$00(2 cêntimos)

 

Today’s main character went on board the ship Angola on the 28^th November 1960. He was 18 years old and was carrying a letter of introduction to help him settle down in Mozambique and a bag full of dreams.  During the sea travel that lasted 18 days his young boy’s eyes met the deep sea, sharks, and endless ports: S. Tomé, Luanda, Lobito, Moçamedes and Capetown [pronounced Capitão by the Madeirans].

And what a roller coaster life has turned out: He started as official of the Civil Government in Lourenço Marques (you can’t imagine how beautiful the bay of Espírito Santo was! And the harbour: huge, busy, modern … Funchal harbour was being enlarged when he left the island …) ; he was responsible for the registration of the Indian population when the “India thing” arose;  then he joined the army and in Tete he read everything he could  in order to pass the time( the most profitable time of his life, he said smiling); he joined the Scouts, entered theater plays and soon after started working at the Radio Clube. He also wrote articles and poems in the local papers. At the same he had found a place to build his house; fell in love and got married. Years later he and his wife had to go to South Africa because their little daughter was seriously ill. Things were getting hard in Mozambique (but no one could ever imagine what was to follow).  While in South Africa the couple stayed in a refugee camp and could not turn back. Although the rest of the family was still in Africa, the only solution was to go to Belfast where a job in a factory had been procured. Two years later they were landing in Madeira: empty pockets.  Safe and sound.  And ready to start from scratch!!

His name is Gualberto Teixeira. We have had an interesting talk … hard to put in words as you can all imagine … he brought us documents … precious sources that will help us to understand this important period of our history.

 

We share some (curious) figures:

- sergeant’s salary: 5.100$00 (25 euros and 50 cêntimos)

-  loan to have a house built: 600$00 (3 euros)

- 1Kg of best quality beef: 9$00 (less than 5 cêntimos)

- 1Kg of shrimps: 12$50 (a little more than 6 cêntimos)

- 1l of petrol: 4$00(2 cêntimos)

 

Newsletter Memória N.º 1

«Poor kids»

A casa é um lugar de memórias. Cada objeto conta a história de um cá ou de um lá, onde a angústia se cruza com o amor, onde o tempo se mistura nos retratos da parede, na loiça do aparador, na voz da senhora que nos recebeu em sua casa, como quem recebe duas amigas.
Não, não vou dizer o nome. Tambem não falo daquilo que hoje faz para que muitas vidas tristes sejam um bocadinho menos tristes. Mas vou contar a história que nos contou: nasceu num tempo em que o campo era muito mais longe do que agora, em que estudar era coisa de rapazes, em que o amor nem sempre era coisa do coração... Gostava de um rapaz pobre. Tinha um pretendente rico. Mas ela não podia casar com o dinheiro que esse venezuelano acenara à mãe. Ela que não. A mãe que sim. Ela que não. Tinha vinte anos quando saiu de casa. Nesta história, há um tio padre que a acolhe, que a protege, que a casa. [O seu retrato ainda domina aquela sala].
Conta-nos que, um ano depois do casamento, o marido tem de emigrar. Em casa dos sogros, redescobre o sonho que tinha adormecido no seu peito: estudar. Em dois anos, faz o 5º ano e prepara-se para o futuro que há-de vir. Grávida, embarca com o marido para os Estados Unidos. Têm lá familia. E vai feliz. Estão juntos.
O pai morrera de tuberculose e deixa-lhe, como herança, uma mancha no pulmão. Os oficiais de saúde não a querem deixar sair do barco. Têm medo da doença que vem do outro lado do Atlântico. Os cunhados, porém, que já ali viviam há muito tempo e conheciam todos os procedimentos, assinaram um termo de responsabilidade e a família foi acompanhada pelo sisitema de saúde americano. Visitavam-na em casa. Faziam-lhe exames médicos, seguiram o crescimento dos filhos. Quando decidiram regressar à Madeira, as palavras foram
- Poor kids....
  A Madeira ficava do outro lado do mar.
Veio então fazer a vida aqui. Ingressou na Escola do Magistério Primário (- que era ali atrás do Liceu), no limite de idade. Fez-se professora primária. Trabalhou.~
- Tinha 35 anos, a idade limite em que um funcionário podia, nessa altura, entrar na função pública. Estudou. Fez um Curso Superior. E hoje, hoje é quem é: uma mulher de força, uma voluntária ao serviço de outros.
Se voltou a ver a mãe? Voltou. Estava doente. Muito doente. Recebeu-a bem, sim. Não esqueceu. Mas perdoou.
- Ela só não queria que eu passasse as dificuldades que ela tinha passado. Fomos cruzando memórias. Vendo fotografias. Falando de outras coisas. De futuros tambem.
  - Sim, tenho muitas cartas, tenho coisas escritas. O meu neto anda atrás de mim para lhe mostrar as minhas coisas. Não sei. Talvez quando eu morrer.
Não insistimos. Todos têm o direito de proteger as suas memórias. Claro que sim.

Universidade Sénior, Funchal

uma carta do Brasil

13 de Novembro 1985

Amiga Dona ...

Desejo que esta minha carta os vá encontrar de saúde assim como o seu marido e filho.

Nós felizmente vamos indo sofríveis. Dona ... como vê mesmo longe a gente se lembra de si e mais uma vez para lhe pedir um favor, a minha mãe está a acabar os comprimidos da tensão alta e os calmantes e por isso a gente gostaria que a Dona ... fize-se o favor de comprar e enviar pelo correio para fazer o volume mais pequeno talvez fosse melhor por tudo dentro de uma. Isto é uma ideia a  Dona ... depois vê qual a melhor maneira. Era bom também por algodão que eles no correio abanão o pacote e se faz barulho eles não deixam vir. Assim que a minha mãe chegou a gente levamos ao doutor este que ela foi aqui aconselhou para minha mãe deixar os calmantes, mas como sabe a minha mãe estava tomando três por dia e talvez ainda vá deixar de tomar, agora os outros da tensão ela tem de tomar.  Do primeiro doutor não gostamos muito vai-se levar a outro, entretanto os remédios estão a acabar se fosse da sua vontade fazianos este grande favor. Vai aqui 1.500$00 para os remédios e  5.  doláres para o seu filho que eu lhe mande isto é uma pequena lembrança mas já a umas semanas que não trabalho a semana inteira há falta de trabalho. Vai se esperando até que melhor não há outro remédio.  

E por hoje é tudo receba um grande abraço para si e beijinho para o seu filho e cumprimentos ao seu marido.

                                                                                                                                             (assinatura)

 

O Brasil está longe. É do outro lado do mar. Um outro lado que fica não sabe bem onde. Longe é suficientemente distante para aumentar as saudades que se sentem dos que ficam para trás… e há sempre tantos motivos para nos lembrarmos dos amigos … nem que seja para dar notícias e pedir um favor… porque só os amigos nos estendem a mão… perto ou longe… só os amigos!!!!

há histórias assim!

e o mundo é uma ilha … uma ilha de afetos e instantes que nos trazem à memória sorrisos estridentes e mornos.

José António Gonçalves , Conselheiro Permanente  das Comunidades Madeirenses, é um homem que precisava de mais mundo… da ilha já conhecia quase todos os mundos. Em 1982, trocou a Madeira pela Bélgica e, quase sem dar por isso, e apesar do frenesim profissional, tropeçou no coração de uma belga, por quem, passados já largos anos, ainda fala com paixão!

Há histórias assim!

E há histórias que nos surpreendem…  sim, porque sem que eu sequer imaginasse, a infância de José António Gonçalves, cruza-se com os recantos da casa da minha avó... o beco, as escadas, as vozes , as gargalhadas e os olhares ternos.  Há histórias assim!

Um presente:

http://www.youtube.com/watch?v=UAZuI1QvRT0&feature=youtube_gdata

Pistas de conversa

Manuela Rosa e Estêvão Rosa:
-  A(s) comunidade(s) portuguesa(s) na África do Sul
- Os homens e as mulheres
- As diferenças entre portugueses do continente e portugueses da Madeira
- A Casa Social da Madeira e a Liga da Mulher Portuguesa
- O trabalho e a missão [entre a lei e a intuição]
- Caminhos que se cruzam
- Parcerias

Fomos depois espreitar. Encontrámos isto:

http://bibliotecamulhermigrante.blogspot.pt/2009/09/comunicacoes-os-encontros-para.html 

REFLEXÃO

La historia oral es la historia hablada: el registro de los recuerdos irrepetibles y las historias de vida de la gente.

Robert Perks

As conversas são redondas. Como a ilha. Como o mundo. Hoje, numa conversa de que daremos conta brevemente, percebemos como a História  está ao alcance da nossa mão. De memória em memória, fomos percorrendo sonhos e realizações. De memória em memória, foram-se juntando as peças de um puzzle que só agora começámos a construir.

De repente, cruzaram-se os nomes. E os lugares. E as histórias. A conversa de hoje tocou a África do Sul do Senhor Manuel e o Septeto Passos Freitas do Senhor Elmano.  A Memória das gentes é efetivamente a Memória da Ilha.

Mobilidades: de memórias e de afetos (não) reza a história?

Foi disto que falámos, ontem, na conferencia que fomos fazer aos formandos do Curso EFA – B3B, da Escola da Torre, em Câmara de Lobos.

Percorreremos os caminhos dos migrantes: os que foram e os que vieram; os que partiram e os que regressaram, os do “até ao meu regresso” e os do “até nunca mais”.

Falámos de emoções e de saudades, de lágrimas e de sonhos. Falámos de Memórias. Juntos. Percebemos que, dentro das casas, se guardam tesouros e se escondem verdades que a História nunca contou. Apelámos à(s) partilha(s) e à participação neste Projeto. Encontrámo-nos com o passado para, num presente complicado, prepararmos o futuro.

Agradecemos o convite dos coordenadores do curso. Sentimo-nos muito bem na vossa casa. Ficamos, agora, à espera dos vossos documentos. Tudo é importante para se entender a História. Todos são fundamentais para fazer deste Projeto, um novo caminho para a investigação.

Bem hajam!

HISTÓRIAS DE GUERRA E DE PAZ (PARTE 2)

- E a guerra, Sr. F.?

- Não gosto de me lembrar. Mudávamos de sítio durante um dia. À noite, havia emboscadas. Mesmo assim, uma vez, um rapaz abafou uma granada com o corpo. Íamos morrer todos. Não sei se tinha coragem de fazer o que ele fez.

- Um herói.

- Acho que a família recebeu uma medalha. Para quê?

Não sei se o silêncio que a minha memória guardou, foi o silêncio da voz, ou o silêncio de mim.

- Doutra vez, o jipe que ia à nossa frente ficou estilhaçado. Era uma mina. Por muito que viva, não posso esquecer. Nunca.

A mulher do Sr. F. calou-lhe a angústia:

- Chegou aqui que ele tinha morrido.

Contou que o pai que trabalhava para o Blandy, deitou ao Comando para saber… Acontecia muitas vezes: 

- Houve uma rapariga que se casou antes do noivo ir para a guerra. Foi e nunca mais deu notícias. Foi dado como morto. E ela, que era nova, voltou a casar… Mas um dia, ele voltou.

- E depois?

- Devia ter ficado dividida. Mas já tinha filhos…. Não sei o que foi feito dela

[confesso que gostaria de saber…]

A conversa, entretanto, foi mudando de rumo,

- Tinha um colega… era doente… só comia sopa… chorava todas as noites… de saudades… do medo de morrer…. da dor dos pais. Rezava…. era demais….

- E o Sr. Francisco, rezava?

- Eu, não. Quer dizer, pedia à Senhora do Monte que me deixasse voltar… Tinha lá uma Bíblia…  Ofereci-a ao João.

[O João é o mais velho de oito filhos. Tinha os olhos presos nos olhos do pai.]

 - E em casa?

[lembrei-me das palavras de Pessoa e d’ O Menino da Sua Mãe:

Lá longe, em casa, há a prece,

Que volte cedo e bem,]

- Recebíamos notícias. Vinha o helicóptero – acho que era um helicóptero – , atirava o saco e o sargento – devia ser o sargento – chamava os números… Era uma alegria quando as notícias eram boas. Era uma dor quando não vinha nada.

Uma nota de humanidade: os soldados liam as cartas sozinhos,

- dava sempre vontade de chorar,

mas o oficial chamava um por um para saber se estava tudo bem, se as notícias tinham sido boas, se ….

Escrevia também: à noiva, à mãe. Nos aerogramas, não pagavam. E dizia que sim, que estava bem, que ia regressar. Claro que não contava do medo, nem da dor, nem

 

A guerra roubou-lhe a juventude. E a saúde.

- Mas voltei. Vim a 15 de agosto de 1964. Não sei se foi milagre da Nossa Senhora do Monte…

Trabalhou muito para poder casar, três anos depois.

- Ainda dava saltos na cama…

- Nunca me hei-de esquecer. Nunca.  

Rasgou as cartas. Guardou apenas algumas fotografias num álbum que os filhos gastaram à força de o folhear. E três livros: a Bíblia, um livro de receitas e um outro… proibido.

Guardou o silêncio. Não fala muito destas coisas.

- Já não dói tanto, agora.

E pronto. Agora, a sua história é de paz. Sorri. Cumpriu. Cumpriu-se.

Histórias de guerra e de paz (parte1)

Ontem, estive com o Sr. F. Tem um sorriso doce, o Sr. F. À volta da mesa, as palavras soltaram-se-lhe ao ritmo alucinante das memórias.

- Nunca ouvi o meu pai falar tanto.

Mas foi falando. Que não queria ser gravado. Que talvez um dia. Que eu podia escrever estas coisas, assim, na soltura da língua.

Era um rapaz. Andava para casar.

-Engracei-me com esta cristã…. 

Olhou para a mulher. Sorriu. Tocou-lhe na mão. Ela riu-se. Disse-lhe qualquer coisa, em tom de brincadeira, tentando cortar a emoção.

Muitas casaram com os noivos antes de eles se irem embora. Ela não: se tivesse de ser, seria. Não se importava o dinheiro que podia receber, enquanto ele estivesse na tropa. Mas, ser mulher de soldado… e se ele não voltasse…

E ele continuou: em rapaz, esteve para embarcar, mas não embarcou. Era muito complicado. Só se fosse ilegal. Mas muitos tinham sido presos e isso…

Quando a carta de chamada chegou, no finalmente das esperas, a Junta chamou. E ele foi. Teve de ir.

- eu não queria ir à tropa.

E embarcou para um quartel qualquer no continente. Era o número…..59. Nunca se há-de esquecer deste número. Nunca se há-de esquecer de o ouvir no meio de outros:

- Angola.

Nunca se há-de esquecer das palavras de Salazar. Nunca se há-de esquecer. Não sabe das lágrimas da mãe quando se foi embora. Duplamente só.

- Todos tinham alguém no cais. Havia uns rapazes que levavam panos de cores para que a família os identificasse no meio das centenas de soldados que embarcavam no Quanza…. Subiam aos mastros para verem mais, mais longe, mais longe. Eu não tinha ninguém. E isso é muito pior. Muito pior.

Confesso que me deixei ir. E vi aquele soldado, pequenino – o Sr. F. é muito baixinho – a chorar, sem lenços,

- e deixar esta rapariga….

Olha terno para a mulher. Ela ri-se, desconversa, não o deixa avançar muito na emoção.

- Perdi a minha juventude.

- Não esperei por ti?

Os filhos têm mares no olhar. Vão puxando, eles também, memórias guardadas há mais quarenta anos.

- O pai era cozinheiro.

  - Era. A minha sopa era conhecida. Os oficiais queriam a sopa do rancho geral.

- O que se passou!!!! Ficámos por ali, perto do Congo. A cama era o chão. O travesseiro era a terra. Fomos para o norte.

- Cozinhava em andamento. A cozinha era um atrelado. Mas tinha tudo. Fome não se passava. Às vezes, o oficial mandava distribuir o que sobrava pelo povo que se encontrava no caminho.

- Havia um pretinho…

- Aquele da fotografia, pai?

Que sim. Andava sempre com a companhia. Tiraram-no do mato. Quando voltou com o retrato, o sogro metia-se com ele:

- não me digas que é teu filho, o miúdo…

Que muitos tiveram amores pelas áfricas. Ele não. Queria que aquilo passasse depressa. Foram três anos. A juventude inteira [que quem vai à guerra, já vem velho. E doente].

CONTINUA ….

OUTRA(S) HISTÓRIA(S)

Entre o amor e uma carreira na Alemanha, escolhi o amor.

Muitas pedras da minha casa foram ganhas a cantar. E a tocar. E a escrever músicas.

 

Chama-se Elmano Gomes. Tem 78 anos. A sua vida passa pelo Septeto Passos Freitas, pela Orquestra de Câmara da Madeira, pela Academia de Musica e Belas Artes, pela Escola Hoteleira, pelo Marítimo, pela Juventude Católica Antoniana, pela Casa do Povo de Santo António, pelos palcos da ilha, pelos caminhos que o mundo trouxe para a Pensão Astória e para a Residencial Monumental.

 

 

Trouxe-nos músicas e memórias... Trouxe-nos nomes e saudades. Trouxe-nos sonhos antigos e projetos de futuro...

 

Vai trazer-nos os papéis... e os retratos que guarda ao abrigo dos pombos e dos canários que lhe lembram outros sons, de outras melodias, de outros tempos.

Uma carta que a literatura guardou

Maria de Jasus: Gracas a Deus vua indo bem na casa. Os patroes so no sabado e que vem ao escritorios pagar a feria. Eu ainda nao os intendo proque eles falo ingles e na conhecem a nossa fala. Aqui tudo e munto grande comparado com ei nossas casas e ruas. O jardim é comprido. Maria de Jasus, espero tar aqui cinco anos e ao depois vua a Madeira p’ra gente se casar. O dinheiro de quatro anos deve chegar para manda fazer ũa casa. Nao ha cuma se viver naquilo que e nosso. Nao se paga renda nem o dono aumenta renda. Ja tenho soidades de ti e alembro-me sempre do Palheiro Ferreiro onde nos conhecemos, naquele mes de Maio. Da soidades a tua mae e arrecebe muntas soidades que so a vista terao fim, do Manulinho. (Gouveia,Horácio Bento, 1959, Lágrimas correndo mundo, pp. 65-66)